WEBVTT

00:00:40.070 --> 00:00:41.250
C'est fait.

00:00:41.680 --> 00:00:43.670
C'est mon dernier travail.

00:00:44.570 --> 00:00:47.570
Tu tiendras la promesse 
la dernière tête qui m'a été faite.

00:00:47.930 --> 00:00:49.770
Bien sûr que je le ferai.

00:00:49.770 --> 00:00:50.700
Mais...

00:00:52.660 --> 00:00:56.620
Avant cela, en tant que chef de la deuxième génération, 
J'ai un petit cadeau de remerciement pour toi.

00:01:03.980 --> 00:01:04.950
Pourquoi ?

00:01:05.910 --> 00:01:08.120
Vous gênez, c'est tout.

00:01:08.120 --> 00:01:11.300
Comme tous les autres usés 
des voyous que mon père utilisait.

00:01:12.110 --> 00:01:15.110
Désormais, je dirige cette organisation.

00:01:19.020 --> 00:01:23.810
Je comprends. Et je comprends aussi 
pourquoi le chef précédent vous a abandonné.

00:01:24.970 --> 00:01:28.650
Ouais ? Eh bien, merci pour votre 
de longues années de travail acharné.

00:01:42.790 --> 00:01:43.790
Okajima-san !

00:01:48.860 --> 00:01:50.210
Obtenez-les !

00:02:09.030 --> 00:02:15.110
...je pourrai aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:02:16.100 --> 00:02:23.740
Enfant chéri, va dormir

00:02:24.800 --> 00:02:32.360
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:02:33.240 --> 00:02:38.700
Tenu près de mon cœur, va à...

00:02:37.460 --> 00:02:40.160 ligne:20%
Cette chanson suffit à m'endormir aussi.

00:02:54.640 --> 00:02:56.440
Maintenant, choisissez.

00:02:57.270 --> 00:03:00.550
Allez-vous tuer votre sœur ou mourir vous-même ?

00:03:00.550 --> 00:03:04.160
Je ne prévois d'acheter qu'un seul enfant cette fois.

00:03:04.940 --> 00:03:06.970
Nous avons été vendus.

00:03:07.440 --> 00:03:09.650
Si simplement et si facilement que c'en était tragique.

00:03:10.130 --> 00:03:11.600
Qu'est-ce que c'est ?

00:03:31.390 --> 00:03:33.110
Je ne te laisserai pas tuer Mao !

00:03:34.270 --> 00:03:35.820
Je vais te tuer !

00:03:41.530 --> 00:03:42.790
Je t'aime bien.

00:03:43.940 --> 00:03:47.160
L'ancien chef d'Okajima 
était un homme étrange.

00:03:47.160 --> 00:03:49.310
Je vais laisser ta sœur vivre.

00:03:49.310 --> 00:03:53.060
En échange, tu vas 
faites toutes les tâches que je vous confie.

00:03:54.490 --> 00:03:57.540
L'accord dure jusqu'à
ta sœur a vingt ans.

00:03:58.800 --> 00:04:03.590
On dit ça par ici, 
la plupart des enfants ne vivent pas avant vingt ans,

00:04:04.110 --> 00:04:06.890
mais je garantis qu'elle aura de la nourriture, 
des vêtements et un abri pendant cette période.

00:04:07.710 --> 00:04:12.510
La chanson que tu chantais avant...
C'est une berceuse de cette région, non ?

00:04:14.010 --> 00:04:18.360
Une fois par an, je t'enverrai 
une berceuse de ta sœur.

00:04:21.190 --> 00:04:23.280
Joyeux anniversaire.

00:04:23.280 --> 00:04:26.180
Aujourd'hui, vous êtes né de nouveau.

00:04:33.000 --> 00:04:37.460
Pendant tous ces jours que j'ai passés à prendre des vies, 
il y a une chose qui m'est restée.

00:04:38.330 --> 00:04:46.330
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:04:39.800 --> 00:04:42.160 ligne:20%
Qu'en penses-tu? Facile, n'est-ce pas ?

00:04:46.750 --> 00:04:53.770
Au fond de la lune, va dormir

00:04:54.390 --> 00:04:57.470
Grand frère, c'était la berceuse numéro huit.

00:04:57.470 --> 00:04:59.150
Je l'ai bien chanté, n'est-ce pas ?

00:04:59.150 --> 00:05:03.260
J'ai eu huit ans aujourd'hui. 
L’année prochaine, ce sera le neuvième, hein ?

00:05:07.560 --> 00:05:09.130
Je l'ai bien chanté, n'est-ce pas ?

00:05:09.130 --> 00:05:13.320
J'ai eu huit ans aujourd'hui.
L’année prochaine, ce sera le neuvième, hein ?

00:05:14.030 --> 00:05:15.130
Mao....

00:05:17.030 --> 00:05:18.220
Je....

00:05:21.880 --> 00:05:24.760
J'avais une aptitude à tuer.

00:05:25.190 --> 00:05:28.230
Il y a peu, quelqu'un 
dans le quartier a eu un bébé !

00:05:28.230 --> 00:05:29.890
Elle est si mignonne !

00:05:29.890 --> 00:05:34.240
J'ai écouté attentivement ces brèves 
messages que je recevais une fois par an,

00:05:34.240 --> 00:05:37.110
et j'ai souhaité le bonheur de ma petite sœur.

00:05:41.110 --> 00:05:43.120
Est-ce que tu manges correctement ?

00:05:43.120 --> 00:05:47.400
Tu sais, Mei, cette petite fille dans le 
quartier – déteste les légumes.

00:05:47.400 --> 00:05:48.910
Elle est comme toi.

00:05:49.750 --> 00:05:51.910
C'était la seule chose qui me faisait tenir.

00:05:51.910 --> 00:05:56.330
Mei a un grain de beauté sur la joue gauche. 
C'est au même endroit que le vôtre !

00:05:56.330 --> 00:05:57.960
Ah aussi...

00:06:12.490 --> 00:06:20.640
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:06:21.240 --> 00:06:28.910
Souriez et allez dormir

00:06:29.480 --> 00:06:31.910
C'était la berceuse numéro dix-neuf.

00:06:32.270 --> 00:06:33.790
Je l'ai bien chanté, n'est-ce pas ?

00:06:34.950 --> 00:06:36.670
C'est dommage de tuer un gars comme lui.

00:06:41.970 --> 00:06:45.360
J'ai tellement de choses à te dire.

00:06:53.350 --> 00:06:56.000
Je ne peux pas me permettre de mourir ici.

00:06:59.110 --> 00:07:02.030
Je vous en ai déjà parlé, n'est-ce pas ?

00:07:02.610 --> 00:07:06.650
C'est un endroit où les gars comme vous peuvent aller.

00:07:07.630 --> 00:07:11.490
Si jamais quelque chose arrive...

00:07:51.380 --> 00:07:52.740
C'est...

00:07:57.240 --> 00:07:59.960
Bienvenue à l'Hôtel Inhumains.

00:08:00.750 --> 00:08:07.930
Inhumain

00:08:01.600 --> 00:08:07.930
Pas humain ; comme un monstre

00:08:01.980 --> 00:08:07.930
Manque de gentillesse humaine ou de faiblesse

00:08:02.270 --> 00:08:07.930 ligne:20%
Impitoyable ; cruel

00:09:37.970 --> 00:09:41.520 ligne:20%
Soeur Soeur

00:09:49.230 --> 00:09:51.290
Êtes-vous ici pour vous enregistrer ?

00:09:51.290 --> 00:09:53.880
Oui. Je n'ai pas de réservation.

00:09:55.040 --> 00:09:57.940
C'est votre première visite dans notre hôtel. 
Est-ce exact ?

00:09:57.940 --> 00:10:01.940
Oui. Le chef précédent m'en a parlé.

00:10:01.940 --> 00:10:04.030
Il a dit que si quelque chose arrivait, 
Je devrais venir ici.

00:10:04.030 --> 00:10:05.200
La tête précédente ?

00:10:05.200 --> 00:10:07.500
Le premier chef du groupe Okajima.

00:10:08.440 --> 00:10:10.140
Compris, monsieur.

00:10:10.140 --> 00:10:14.080
Alors, si vous signiez ce logement 
contractez-le et scellez-le avec votre sang.

00:10:26.260 --> 00:10:29.400
M. Siao, je confirme la réception de votre contrat.

00:10:30.200 --> 00:10:34.660
Si vous avez des demandes pendant votre 
restez ici, demandez-nous, les concierges.

00:10:35.060 --> 00:10:37.790
Nous pouvons commencer par soigner vos blessures.

00:10:37.790 --> 00:10:40.540
Non, il y a une demande 
Je veux faire avant ça.

00:10:41.740 --> 00:10:43.820
Quelle que soit la demande,

00:10:43.820 --> 00:10:47.430
il y a un mot qui 
un concierge ne le dira jamais.

00:10:47.930 --> 00:10:51.380
Ma sœur et moi étions séparés. 
S'il vous plaît, trouvez-la.

00:10:51.700 --> 00:10:53.750
Ce mot est « non ».

00:10:53.750 --> 00:10:55.200
Bien sûr, monsieur.

00:11:01.100 --> 00:11:02.510
Je vois.

00:11:02.510 --> 00:11:05.490
Ta sœur cadette devait être libérée
quand elle eut vingt ans.

00:11:05.490 --> 00:11:08.290
Le deuxième chef a rompu cette promesse 
que la première tête t'a faite,

00:11:08.290 --> 00:11:09.560
menant à cette situation.

00:11:10.130 --> 00:11:13.400
Il se fait appeler le deuxième chef, 
mais c'est juste une racaille moyenne.

00:11:14.100 --> 00:11:16.780
Et la chanson qui t'a été envoyée 
par ta sœur chaque année

00:11:16.780 --> 00:11:19.580
était une berceuse chantée dans votre ville natale.

00:11:19.580 --> 00:11:20.800
Est-ce exact ?

00:11:20.800 --> 00:11:22.120
Oui.

00:11:23.590 --> 00:11:26.430
Le tueur à gages numéro un du groupe Okajima.

00:11:26.430 --> 00:11:28.170
Âge : fin de la vingtaine.

00:11:28.680 --> 00:11:30.980
Habile avec des couteaux et des armes de poing.

00:11:30.980 --> 00:11:33.050
Excelle dans le combat rapproché basé sur la vitesse.

00:11:33.050 --> 00:11:34.970
Comment sais-tu tout ça sur moi ?

00:11:35.770 --> 00:11:39.930
L'hospitalité que nous offrons à nos invités 
commence avant qu'ils ne restent avec nous.

00:11:39.930 --> 00:11:42.970
Cette partie relève en quelque sorte de ma responsabilité.

00:11:42.970 --> 00:11:46.950
Oh, pardonnez-moi de ne pas vous présenter 
moi-même plus tôt. Je m'appelle Ikuro Hoshi.

00:11:46.950 --> 00:11:48.980
C'est Sara Haizaki.

00:11:48.980 --> 00:11:49.940
Et maintenant...

00:11:53.910 --> 00:11:55.900
Je voudrais confirmer une chose, 
si vous le permettez.

00:11:57.320 --> 00:12:01.340
Concernant votre demande, la recherche du 
sœur dont tu as été séparé...

00:12:01.340 --> 00:12:02.710
Qu'aimeriez-vous faire ?

00:12:03.120 --> 00:12:06.660
Que ferez-vous si nous trouvons cela 
elle est déjà décédée ?

00:12:15.940 --> 00:12:18.840
Si c'est vrai... alors à quoi ça sert ?

00:12:19.660 --> 00:12:22.220
Elle est née dans un village où elle 
elle ne pouvait même pas vivre jusqu'à vingt ans.

00:12:22.960 --> 00:12:25.850
Ses parents l'ont abandonnée. 
Son frère lui a été enlevé.

00:12:26.800 --> 00:12:29.850
La propre liberté de Mao lui a été volée 
parce qu'elle vivait en otage.

00:12:30.330 --> 00:12:33.680
Quel était le but de la vie de Mao ?!

00:12:55.130 --> 00:12:57.510
Sara, on commence ?

00:12:59.360 --> 00:13:01.980
M. Siao, bienvenue à la chapelle.

00:13:01.980 --> 00:13:03.460
Attendons ici.

00:13:03.460 --> 00:13:04.400
Attends ?

00:13:04.400 --> 00:13:07.430
Oui. En ce moment, attendre est important.

00:13:07.430 --> 00:13:08.800
Je sais !

00:13:08.800 --> 00:13:11.560
Musique entendue dans cette chapelle 
est quelque chose de vraiment spécial !

00:13:11.980 --> 00:13:15.770
Pourriez-vous me laisser 
tu entends la berceuse de ta sœur ?

00:13:17.000 --> 00:13:24.990
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:13:25.530 --> 00:13:28.120
Oh, comme c'est apaisant.

00:13:25.530 --> 00:13:32.540 ligne:20%
Au fond de la lune, va dormir

00:13:28.650 --> 00:13:30.790
J'aimerais pouvoir emprunter cette chanson plus tard.

00:13:31.150 --> 00:13:33.740
Hé, qu'est-ce qu'on attend ?

00:13:33.740 --> 00:13:38.340
M. Siao, vous avez été trahi, 
et vous êtes maintenant poursuivi.

00:13:33.740 --> 00:13:41.590 ligne:20%
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:13:38.830 --> 00:13:41.180
Il est également incertain si 
ta sœur vit toujours.

00:13:48.100 --> 00:13:49.790 ligne :20%
... dormir

00:13:48.490 --> 00:13:51.100
Les seules pistes que nous avons pour le moment 
sont une photo et une chanson.

00:13:51.750 --> 00:13:52.830
Ceci étant le cas...

00:13:54.960 --> 00:13:56.950
nous devrions simplement demander directement.

00:14:00.910 --> 00:14:02.990
Je te cherchais, Siao.

00:14:02.990 --> 00:14:07.200
Et vous, vous faites partie du personnel ici.
Voudriez-vous nous livrer cet homme ?

00:14:07.620 --> 00:14:11.540
M. Okajima, puis-je demander où 
La sœur cadette de M. Siao est là en ce moment ?

00:14:11.540 --> 00:14:13.440
Es-tu stupide ?

00:14:13.440 --> 00:14:15.250
C'est nous qui posons les questions ici !

00:14:15.570 --> 00:14:19.710
Je vous remercie d'être si consciencieux 
comme arriver ici une minute plus tôt.

00:14:19.710 --> 00:14:20.930
Hein ?

00:14:21.380 --> 00:14:23.410
"Ce soir à 4 heures du matin."

00:14:24.700 --> 00:14:26.720
"Un homme a été abattu sur un chantier de construction."

00:14:26.720 --> 00:14:30.600
"Couvert de sang,
il s'est enfui vers la chapelle de cet hôtel.

00:14:30.600 --> 00:14:31.930
Ce rapport...

00:14:32.620 --> 00:14:34.640
Tu as été assez gentil 
pour le croire, n'est-ce pas ?

00:14:35.790 --> 00:14:38.330
Les récentes rumeurs étaient donc vraies.

00:14:38.330 --> 00:14:43.470
On dit que le deuxième chef des Okajimas et
ses subordonnés doivent tous faire davantage de recherches.

00:14:44.910 --> 00:14:48.080
Bonjour ! je suis en charge de 
ce genre de chose ici.

00:14:48.080 --> 00:14:52.850
Pardonnez-moi de ne pas vous présenter 
moi-même plus tôt. Je m'appelle Ikuro Hoshi.

00:14:53.350 --> 00:14:56.960
Maintenant, où est la sœur cadette de M. Siao ?

00:14:58.000 --> 00:15:00.960
Assez de ça ! Commençons par
éliminer ce type, Okajima-san !

00:15:00.960 --> 00:15:04.670
Oh, attends, attends ! 
Ce n'est pas moi qui gère...

00:15:04.670 --> 00:15:09.420
Cinq, quatre, trois, deux, un.

00:15:09.420 --> 00:15:11.350
Comme d'habitude, vous êtes récompensé pour votre ponctualité.

00:15:12.320 --> 00:15:14.310
À ton tour, Sara.

00:15:16.000 --> 00:15:18.720
Bienvenue à l'Hôtel Inhumains.

00:15:18.720 --> 00:15:21.570
Permettez-moi, Sara Haizaki, 
pour vous montrer notre hospitalité.

00:15:22.910 --> 00:15:25.530
Quel genre d'hospitalité 
serait-ce, petite dame ?

00:15:27.660 --> 00:15:29.540
S'il vous plaît, reposez-vous un peu.

00:15:30.530 --> 00:15:31.670
Ce petit...

00:15:35.900 --> 00:15:37.590
Qui est cette femme ?

00:15:37.590 --> 00:15:40.290
Votre prédécesseur ne vous l'a-t-il pas dit ?

00:15:40.620 --> 00:15:41.710
Hé!

00:15:42.550 --> 00:15:43.920
Elle est concierge.

00:15:45.660 --> 00:15:48.220
Il existe de nombreuses théories sur 
origine du mot « concierge »...

00:15:48.220 --> 00:15:49.890
Restez à l'écart !

00:15:49.890 --> 00:15:53.320
... mais l'un d'eux déclare 
que dans la France du 16ème siècle,

00:15:53.320 --> 00:15:56.560
une certaine position dans les châteaux formés 
la base de la signification du mot.

00:15:56.980 --> 00:15:58.140
Ce poste...

00:16:02.140 --> 00:16:03.580
était le gardien.

00:16:03.580 --> 00:16:07.800
Dans cet hôtel qui s'adresse spécifiquement 
aux tueurs, aux Inhumains de l'Hôtel,

00:16:07.800 --> 00:16:10.570
elle en est la gardienne la plus puissante.

00:16:15.580 --> 00:16:17.350
S-Siao ?

00:16:17.350 --> 00:16:19.170
Mao est-il vivant ?

00:16:19.170 --> 00:16:22.090
Attendez ! Calme-toi! Vous avez tout faux !

00:16:22.570 --> 00:16:24.150
Est-elle vivante ?!

00:16:25.830 --> 00:16:28.170
Si tu me tues, ta sœur mourra aussi !

00:16:31.690 --> 00:16:34.150
Alors, où est-elle maintenant ?

00:16:37.270 --> 00:16:39.030
Je ne peux pas vous le dire.

00:16:39.030 --> 00:16:42.560
Pas quand tu me soignes,
la deuxième tête, comme ça.

00:16:43.740 --> 00:16:45.420
Elle est vivante, non ?

00:16:46.950 --> 00:16:47.910
Oui.

00:16:47.910 --> 00:16:50.230
Il est arrivé hier soir.

00:16:50.230 --> 00:16:55.150
Votre noble sœur ne la connaissait pas 
mon frère aîné allait être tué,

00:16:55.150 --> 00:16:57.500
alors elle a envoyé la vingtième berceuse.

00:17:00.290 --> 00:17:02.880
Le vingtième, dites-vous ?

00:17:02.880 --> 00:17:10.810 ligne:20%
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:17:04.070 --> 00:17:05.830
C'est étrange.

00:17:05.830 --> 00:17:06.920
Hé! Qu'est ce que c'est?

00:17:07.600 --> 00:17:09.840
Cela imprègne toute cette chanson.

00:17:09.840 --> 00:17:13.070
Dans un monde où vivre
à vingt ans c'est difficile,

00:17:11.530 --> 00:17:19.430 ligne:20%
Souriez et allez dormir

00:17:13.070 --> 00:17:18.010
cette chanson porte une prière que l'auditeur 
vivra pour voir l'année prochaine.

00:17:19.790 --> 00:17:23.120
De la nuit où un enfant fête son premier anniversaire,
cette chanson est chantée,

00:17:23.120 --> 00:17:26.900
reliant les années ensemble jusqu'à ce qu'elles 
avoir vingt ans. Une berceuse de dix-neuf vers.

00:17:27.920 --> 00:17:30.480
Ce qui veut dire que ça n'existe pas.

00:17:31.110 --> 00:17:33.580
Il n’y a pas de vingtième berceuse.

00:17:36.040 --> 00:17:37.610
...pas sérieux.

00:17:38.420 --> 00:17:40.140
Tu ne peux pas être sérieux !

00:17:40.140 --> 00:17:42.540
Pourquoi la mort d'une fille stupide...

00:17:43.080 --> 00:17:44.660
veux dire que je—

00:17:48.380 --> 00:17:51.200
C'était la berceuse numéro dix-neuf.

00:17:51.200 --> 00:17:52.380
Je l'ai bien chanté, n'est-ce pas ?

00:17:53.350 --> 00:17:55.740
J'ai chanté toute la chanson maintenant.

00:17:55.740 --> 00:17:57.920
On peut enfin se voir chacun 
un autre l'année prochaine, non ?

00:17:58.470 --> 00:18:00.150
Hé, grand frère...

00:18:00.150 --> 00:18:04.000
J'ai tellement de choses à te dire.

00:18:06.680 --> 00:18:08.470
Hôtel Inhumains.

00:18:10.550 --> 00:18:12.570
Pierre, papier, ciseaux !

00:18:14.340 --> 00:18:15.770
Tricher!

00:18:15.770 --> 00:18:17.790
Sara, tu dois tricher !

00:18:17.790 --> 00:18:20.420
Perdre dix-neuf fois de suite 
cela n'a tout simplement pas de sens !

00:18:20.420 --> 00:18:23.180
Je n'ai pas dormi depuis trois ans 
jours depuis, tu sais !

00:18:23.180 --> 00:18:24.290
Tu es trop mou.

00:18:24.290 --> 00:18:25.500
S-Sof—

00:18:25.500 --> 00:18:27.560
Dépêchez-vous de vous rendre au service de nettoyage.

00:18:29.510 --> 00:18:33.360
Pouah, c'est horrible. Combien 
le sang des gens est ici ?

00:18:33.360 --> 00:18:36.540
Ils seraient ravis de recevoir ça 
beaucoup de sang lors d'une collecte de sang.

00:18:36.540 --> 00:18:38.140
Etes-vous certain que c'était pour le mieux ?

00:18:39.230 --> 00:18:42.470
Lui disant seulement l'emplacement 
de la tombe de sa sœur.

00:18:42.980 --> 00:18:45.980
Vous en avez appris plus avant 
il a vérifié, n'est-ce pas ?

00:18:46.340 --> 00:18:49.240
La sœur cadette de M. Siao, Mme Mao, avait...

00:18:49.240 --> 00:18:52.060
Eh bien, ça aurait été 
c'est mal élevé de ma part de dire.

00:18:54.450 --> 00:18:56.990
Quand je pense à comment 
M. Siao doit ressentir...

00:19:03.340 --> 00:19:04.430
Je l'ai bien chanté, n'est-ce pas ?

00:19:04.430 --> 00:19:05.670
...dans ce quartier...

00:19:05.670 --> 00:19:06.770
Est-ce que tu manges correctement ?

00:19:06.770 --> 00:19:08.250
J'ai chanté toute la chanson maintenant.

00:19:08.250 --> 00:19:11.200
J'ai tellement de choses à te dire.

00:19:11.200 --> 00:19:13.670
Mao. Mao....

00:19:14.190 --> 00:19:16.820
J'ai tué beaucoup de gens.

00:19:17.540 --> 00:19:20.760
J'ai une aptitude à tuer des gens.

00:19:21.770 --> 00:19:24.330
Mais tu n'aurais jamais besoin 
quelque chose comme ça, non ?

00:19:24.330 --> 00:19:30.330
Pour que je puisse aussi entendre ta voix l'année prochaine,

00:19:31.100 --> 00:19:38.380
Souriez et allez dormir

00:20:18.360 --> 00:20:21.680
Il y a peu, quelqu'un 
dans le quartier a eu un bébé !

00:20:21.680 --> 00:20:23.680
Elle est si mignonne !

00:20:23.680 --> 00:20:28.460
Mei a un grain de beauté sur la joue gauche. 
C'est au même endroit que le vôtre !

00:20:29.690 --> 00:20:30.980
Qui es-tu ?

00:20:32.900 --> 00:20:35.590
Cette berceuse que tu venais de chanter...

00:20:36.020 --> 00:20:37.490
Vous le savez ?

00:20:39.680 --> 00:20:41.570
Mon père m'a dit

00:20:42.120 --> 00:20:46.020
que si je le chante ici, ma mère m'entendra.

00:20:54.510 --> 00:20:57.360
Mme Mao a fondé une famille en secret.

00:20:57.870 --> 00:21:02.110
C'était au mépris de sa vie passée 
comme otage contre son frère.

00:21:03.360 --> 00:21:08.620
Eh bien, appelons ça un peu 
surprise d'un concierge.

00:21:09.030 --> 00:21:10.720
Ah ! J'ai du sang sur moi !

00:21:11.930 --> 00:21:14.230
Ikuro, tu as oublié ton—

00:21:15.130 --> 00:21:17.590
Les meilleurs hôtels ont certaines exigences.

00:21:18.040 --> 00:21:19.630
Des repas de la plus haute qualité.

00:21:19.630 --> 00:21:21.160
Détente et confort sublimes.

00:21:21.160 --> 00:21:22.900
Un divertissement captivant.

00:21:22.900 --> 00:21:23.850
Et...

00:21:23.850 --> 00:21:25.800
un assortiment d'armes les plus récentes.

00:21:25.800 --> 00:21:27.680
Fausses identités dignes de confiance.

00:21:27.680 --> 00:21:29.350
Élimination impeccable des cadavres.

00:21:29.350 --> 00:21:31.080
Oh, j'ai tellement envie d'arrêter !

00:21:31.080 --> 00:21:33.690
Je vais définitivement arrêter !

00:21:34.460 --> 00:21:37.540
C'est l'Hôtel Inhumains.

00:21:37.540 --> 00:21:39.710
Nos invités sont des tueurs à louer.

00:21:40.090 --> 00:21:41.400
Ceux qui les attendent...

00:21:45.060 --> 00:21:48.750
Honnêtement. Il déteste les tueurs, et pourtant...

00:21:52.910 --> 00:21:54.600
C'est si doux.

00:21:54.600 --> 00:21:55.840
Ceux qui les attendent...

00:21:56.500 --> 00:21:59.840
sont ceux qui ne disent jamais "non", 
les concierges.

00:23:29.850 --> 00:23:34.850
Service mourant 1

00:23:29.850 --> 00:23:34.850
La prochaine fois